1
00:00:26,798 --> 00:00:31,094
PUIS-JE VOUS AIDER?

2
00:00:54,826 --> 00:01:01,833
UN INCENDIE SE PRODUIT CHEZ BONGSU ELECTRICS
CAUSE DE NOMBREUSES PERTES

3
00:01:02,167 --> 00:01:06,880
INCENDIE DU BÂTIMENT ÉLECTRIQUE DE BONGSU
PROVOQUE 21 DÉCÈS

4
00:01:08,799 --> 00:01:13,595
UN DIME UN TRAVAIL

5
00:01:13,678 --> 00:01:15,680
UN OFFICIER CIVIL NORYANGJIN
INSCRIVEZ-VOUS

6
00:01:15,764 --> 00:01:16,807
DEMANDE SOUMISE

7
00:01:25,065 --> 00:01:26,233
TÉLÉPHONE

8
00:01:26,525 --> 00:01:27,943
PAPA

9
00:02:08,275 --> 00:02:11,945
- C'est quoi ce dentifrice ?
-Vous aurez bientôt des endroits où les utiliser.

10
00:02:23,540 --> 00:02:24,541
MA FILLE

11
00:02:31,172 --> 00:02:32,257
Hé, Dong-joo.

12
00:02:32,632 --> 00:02:34,050
-Papa.
-Ouais?

13
00:02:34,759 --> 00:02:36,469
Je pense que tu avais raison.

14
00:02:37,679 --> 00:02:38,805
A propos du dentifrice.

15
00:02:38,889 --> 00:02:42,267
Je suis sorti tout à l'heure mais je ne l'ai vraiment pas fait
je veux sortir et acheter plus.

16
00:02:42,350 --> 00:02:45,061
Cela aurait été un désastre
si tu ne m'en avais pas offert un !

17
00:02:45,604 --> 00:02:47,397
Ah, mec.

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,025
On dirait que je n'ai pas le choix
mais rentrer à la maison.

19
00:02:50,775 --> 00:02:53,153
Je ne peux rien faire de bien
sans toi, papa.

20
00:02:53,236 --> 00:02:54,237
Tu le penses vraiment ?!

21
00:02:54,946 --> 00:02:55,947
Mm-hmm.

22
00:02:56,448 --> 00:02:59,367
Wow, c'est une excellente nouvelle pour moi !

23
00:03:04,039 --> 00:03:07,375
Mais... peux-tu faire juste une chose pour moi ?

24
00:03:10,170 --> 00:03:11,713
J'aimerais que tu arrêtes.

25
00:03:11,796 --> 00:03:15,216
Vous avez dit que vous aviez une vision floue,
et le tennis elbow de la couture aussi.

26
00:03:15,300 --> 00:03:20,430
-Eh bien, c'est courant pour tout le monde de mon âge--
-Papa, j'ai assez d'argent de côté.

27
00:03:20,764 --> 00:03:23,016
Alors prends soin de toi maintenant
à ma place.

28
00:03:26,102 --> 00:03:28,188
Regarde-toi, tu as grandi.

29
00:03:30,982 --> 00:03:33,026
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir prévenu.

30
00:03:33,818 --> 00:03:38,156
-Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
-Qu'est-ce que c'est, si tôt le matin ?

31
00:03:38,239 --> 00:03:40,075
Tu deviens ridicule avec moi.

32
00:03:43,036 --> 00:03:44,037
Je m'excuse.

33
00:03:46,748 --> 00:03:50,168
-Quand peux-tu travailler jusqu'à ?
- Jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant, bien sûr.

34
00:03:53,713 --> 00:03:54,714
D'accord, alors.

35
00:04:07,644 --> 00:04:09,854
Mec, quelle journée venteuse.

36
00:04:16,903 --> 00:04:18,989
Vous devez revenir du marché.

37
00:04:19,072 --> 00:04:21,992
-Oui.
-J'espère entendre de bonnes nouvelles aujourd'hui.

38
00:04:22,283 --> 00:04:24,285
-Je le souhaite aussi.
- Bon sang.

39
00:04:24,369 --> 00:04:25,704
-Lutte!
-Lutte!

40
00:04:49,060 --> 00:04:50,061
Se déplacer!

41
00:05:08,204 --> 00:05:14,044
1

42
00:05:25,180 --> 00:05:26,473
Dong-joo, ça va ?

43
00:05:26,765 --> 00:05:27,766
Ah...

44
00:05:28,892 --> 00:05:31,102
PAPA

45
00:05:34,647 --> 00:05:36,775
-Hé, papa.
-Est-ce la fille de Baek Dal-shik nim ?

46
00:05:37,067 --> 00:05:38,985
Oui, qui est-ce ?

47
00:05:50,955 --> 00:05:53,958
Un agent de sécurité d'une cinquantaine d'années
dans un complexe d'appartements à Séoul

48
00:05:54,042 --> 00:05:57,629
bloqué une grande plante en pot qui est tombée
d'une plate-forme de camion à échelle aérienne

49
00:05:57,712 --> 00:06:00,381
avec son corps pour sauver
une femme enceinte, perdant la vie.

50
00:06:20,235 --> 00:06:25,073
CORPORATION SEONGJOONG
CONSEIL D'ADMINISTRATION

51
00:06:45,885 --> 00:06:48,680
Bonté. Beau-frère...

52
00:06:54,185 --> 00:06:55,186
Oh, mec...

53
00:06:59,649 --> 00:07:00,942
Dong-joo.

54
00:07:17,000 --> 00:07:18,001
Dong-joo...

55
00:07:22,422 --> 00:07:24,924
Que dois-je faire ? Mon père...

56
00:07:35,476 --> 00:07:38,188
Mon père ne méritait pas ça.

57
00:07:40,607 --> 00:07:43,526
Il ne méritait pas ça.

58
00:08:13,348 --> 00:08:14,599
Dong-joo...

59
00:08:36,913 --> 00:08:40,208
La femme enceinte a été envoyée
à l’hôpital et j’ai accouché de triplés.

60
00:08:40,291 --> 00:08:44,337
Il nous a été révélé qu'heureusement
la mère et les bébés sont tous en bonne santé.

61
00:08:45,004 --> 00:08:48,841
Centré sur des témoins, le récit
de cet agent de sécurité se propage,

62
00:08:48,925 --> 00:08:52,637
et les traces des visites de condoléances
de tout le pays sans fin.

63
00:08:52,720 --> 00:08:55,598
MA MÈRE DIT QUE TU ES UN SUPERMAN.
Je veux être comme toi quand je serai grand.

64
00:09:00,561 --> 00:09:06,526
JE VOUS RESPECTE VRAIMENT. MERCI.
GARDE D'AUJOURD'HUI : BAEK DAL-SHIK

65
00:09:08,653 --> 00:09:14,826
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU
MAISON FUNÉRAIRE

66
00:09:29,382 --> 00:09:31,884
Merci.
Nous avons un repas préparé là-bas.

67
00:09:37,724 --> 00:09:39,600
-Avez-vous besoin d'une validation de stationnement ?
-Oui.

68
00:10:25,355 --> 00:10:26,356
Dong-joo.

69
00:10:27,190 --> 00:10:29,484
Si c'est trop dur
pour renvoyer ton propre père...

70
00:10:30,651 --> 00:10:31,944
Je vais le faire.

71
00:10:35,573 --> 00:10:36,783
Quoi qu’il en soit.

72
00:11:54,068 --> 00:11:55,069
Gamin.

73
00:11:55,903 --> 00:11:56,904
Papa.

74
00:12:01,659 --> 00:12:03,536
Ça a dû faire tellement mal, papa.

75
00:12:04,829 --> 00:12:08,124
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Cela n'a pas fait mal du tout.

76
00:12:10,626 --> 00:12:12,336
Mais, gamin...

77
00:12:14,213 --> 00:12:16,591
Comment avez-vous géré toutes ces difficultés ?

78
00:12:17,300 --> 00:12:18,801
Cela a dû être si dur.

79
00:12:20,386 --> 00:12:22,346
Comme cela a dû être angoissant.

80
00:12:23,848 --> 00:12:25,016
Comment...

81
00:12:26,601 --> 00:12:28,728
Comme vous deviez être anxieux.

82
00:12:29,812 --> 00:12:31,647
Mais je dois te rencontrer.

83
00:12:32,064 --> 00:12:35,401
Je... je dois te voir comme ça, papa.

84
00:12:37,945 --> 00:12:38,946
Juste une fois...

85
00:12:41,574 --> 00:12:44,660
Juste pour... une minute...

86
00:12:46,913 --> 00:12:48,831
J'ai prié et espéré

87
00:12:50,291 --> 00:12:52,126
pour te revoir.

88
00:12:54,921 --> 00:12:56,756
J'ai prié pour me laisser

89
00:12:56,839 --> 00:12:59,967
toucher un poil de sourcil,
ou même un peu de duvet sur toi

90
00:13:01,177 --> 00:13:02,595
avant de partir

91
00:13:04,096 --> 00:13:05,181
parce que je pensais

92
00:13:07,934 --> 00:13:10,645
Je ne pourrais pas dire au revoir.

93
00:13:11,312 --> 00:13:13,189
J'ai prié et prié...

94
00:13:17,610 --> 00:13:19,987
J'ai oublié pendant un moment

95
00:13:21,697 --> 00:13:22,823
que ma fille

96
00:13:23,866 --> 00:13:25,701
c'était un miracle.

97
00:13:27,286 --> 00:13:29,872
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

98
00:13:29,956 --> 00:13:32,542
Petit Dong-joo, tu dois dormir !

99
00:13:34,043 --> 00:13:37,129
Bon sang, Dong-joo, tu dois bientôt dormir !
C'est un problème.

100
00:13:37,755 --> 00:13:40,132
Ouais? Ouais?

101
00:13:40,675 --> 00:13:45,972
Papa va bientôt avoir fini de faire la lessive.
et on va dormir, d'accord ?

102
00:13:46,055 --> 00:13:48,140
LETTRE SCOLAIRE
DIRECTEUR ÉLÉMENTAIRE DE BONGRYEONG

103
00:13:48,224 --> 00:13:50,309
Très bien, comme ça, et comme ça.

104
00:13:51,227 --> 00:13:53,229
Et par ici.

105
00:13:54,188 --> 00:13:55,815
Comme ça.

106
00:13:55,898 --> 00:13:57,525
-Papa.
-Hmm?

107
00:13:57,608 --> 00:13:59,652
Faites simplement une queue de cheval.

108
00:14:00,403 --> 00:14:02,363
-Oh, je devrais ?
-Ouais.

109
00:14:02,446 --> 00:14:03,614
D'accord, d'accord, j'ai compris.

110
00:14:15,084 --> 00:14:18,713
Ugh... ça a un drôle de goût.

111
00:14:18,796 --> 00:14:23,050
C'est parce que tu t'es brossé les dents.
C'est pour ça que je ne me suis pas encore brossé les dents.

112
00:14:23,134 --> 00:14:24,969
- Puis-je en avoir un de plus ?
-Un de plus ?

113
00:14:25,303 --> 00:14:27,013
Ce sera bon maintenant après le premier.

114
00:14:28,681 --> 00:14:30,224
Tout va bien maintenant, non ?

115
00:14:30,308 --> 00:14:32,101
Papa! Papa!!

116
00:14:32,184 --> 00:14:34,020
-Hé, tu es à la maison !
-Ouais!

117
00:14:34,103 --> 00:14:36,147
-Comment ça s'est passé ?
-Je l'ai bombardé.

118
00:14:36,355 --> 00:14:38,566
Hé, c'est bon ! Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

119
00:14:40,484 --> 00:14:41,485
Première place !!

120
00:14:41,569 --> 00:14:43,112
Ouah! Ouah!

121
00:14:43,195 --> 00:14:45,031
Ouais!

122
00:14:45,114 --> 00:14:47,658
Comme attendu de Baek Dong-joo !
Que veux-tu manger ?

123
00:14:47,742 --> 00:14:49,744
-Gomtang.
-C'est ça?

124
00:14:49,827 --> 00:14:52,830
-Jeyukbokkeum !
-Vous l'avez. Va te laver et attends un peu.

125
00:14:52,913 --> 00:14:55,458
Je vais le préparer en un rien de temps. Attends, attends.

126
00:14:58,669 --> 00:15:00,546
Ma précieuse fille.

127
00:15:02,298 --> 00:15:04,258
Tu es si jeune et plein de vie.

128
00:15:07,178 --> 00:15:10,723
C'est comme du gaspillage
même de poser les yeux sur toi.

129
00:15:10,973 --> 00:15:15,353
Papa, papa, ne pars pas, s'il te plaît ?

130
00:15:15,770 --> 00:15:18,230
Papa, s'il te plaît, ne pars pas.

131
00:15:18,314 --> 00:15:20,483
Papa!

132
00:15:20,900 --> 00:15:21,901
Je suis désolé.

133
00:15:27,740 --> 00:15:28,741
SALLE DE CERCUEIL

134
00:15:28,824 --> 00:15:31,410
Chef d'équipe, je suis,
si elle pouvait avoir un peu plus de temps...

135
00:15:35,081 --> 00:15:36,791
Cela fait déjà trois heures.

136
00:15:39,460 --> 00:15:42,588
C'est aussi l'heure pour son père
retourner à la morgue.

137
00:15:46,175 --> 00:15:47,468
S'il te plaît.

138
00:16:17,540 --> 00:16:18,541
Bonté.

139
00:16:20,626 --> 00:16:23,295
Viens, gamin. Venez ici.

140
00:16:46,444 --> 00:16:49,989
Wow, comment ma fille peut-elle être si belle ?

141
00:16:52,366 --> 00:16:54,410
-Dong-joo.
-Hmm?

142
00:16:54,618 --> 00:17:01,292
C'est le meilleur que j'ai fait depuis 25 ans !

143
00:17:02,209 --> 00:17:03,210
Tu as raison.

144
00:17:04,920 --> 00:17:07,506
Je me demande à qui tu as pris cette beauté ?

145
00:17:08,424 --> 00:17:10,885
Ma fille,
comment peux-tu être si belle ?

146
00:17:12,553 --> 00:17:15,014
J'ai peur que tu t'épuises ou que tu disparaisses.

147
00:17:16,932 --> 00:17:19,101
Comme tu es belle, mon bébé.

148
00:17:20,311 --> 00:17:21,771
Tellement belle que j'ai peur.

149
00:17:34,617 --> 00:17:36,243
Je devrais y aller maintenant.

150
00:17:38,996 --> 00:17:42,208
Non, s'il vous plaît ? Papa, ne pars pas.

151
00:17:42,291 --> 00:17:44,084
Moi aussi, je veux rester.

152
00:17:44,168 --> 00:17:46,670
Ouais, alors n'y va pas.

153
00:17:46,754 --> 00:17:48,380
Je veux rester.

154
00:17:50,090 --> 00:17:55,221
Je veux avoir de belles conversations
avec ma fille tous les jours,

155
00:17:55,679 --> 00:17:58,265
et éclata de rire en regardant la télévision.

156
00:17:58,682 --> 00:18:02,436
Faites-vous livrer du poulet frit
pendant vos jours de paie,

157
00:18:04,438 --> 00:18:07,817
et mange des mandarines
jusqu'à ce que nos doigts deviennent jaunes.

158
00:18:08,067 --> 00:18:09,944
Et restez plus longtemps...

159
00:18:12,571 --> 00:18:16,200
Gamin, je veux te voir te marier,

160
00:18:16,992 --> 00:18:19,411
je te regarde accoucher et élever un enfant.

161
00:18:21,038 --> 00:18:23,958
Je voulais même te regarder
devenir petit à petit grand-mère.

162
00:18:25,960 --> 00:18:29,380
Je sais. Alors s'il te plaît, ne me quitte pas, papa.

163
00:18:29,880 --> 00:18:31,173
Tout comme tu es

164
00:18:31,924 --> 00:18:34,176
La fille de Baek Dal-shik,

165
00:18:34,510 --> 00:18:39,557
que je parte est tout à fait naturel,
le cercle de la vie.

166
00:18:39,765 --> 00:18:43,894
-Il n'y a aucun moyen de s'y opposer.
-Je n'y crois pas !

167
00:18:45,354 --> 00:18:49,024
S'il vous plaît, juste une fois, juste une fois...

168
00:18:50,651 --> 00:18:54,446
Tout le monde doit renvoyer ses parents
avant eux-mêmes.

169
00:18:55,489 --> 00:18:58,659
Ton père l'a vécu,
et votre oncle l'a vécu.

170
00:18:59,785 --> 00:19:02,955
Ce n'est qu'une question de temps,
selon la personne.

171
00:19:03,247 --> 00:19:04,999
C'est une chose naturelle,

172
00:19:05,082 --> 00:19:07,751
tout comme les saisons changent,
ou les jours deviennent des nuits.

173
00:19:10,504 --> 00:19:11,505
Mais...

174
00:19:14,383 --> 00:19:15,384
c'était

175
00:19:16,385 --> 00:19:17,887
un peu tôt pour toi, gamin.

176
00:19:19,889 --> 00:19:21,181
Mon pauvre bébé.

177
00:19:22,558 --> 00:19:23,767
Mais cela ne veut pas dire

178
00:19:24,560 --> 00:19:26,770
tu devrais vivre avec un cœur amer.

179
00:19:27,730 --> 00:19:29,023
Ne laisse pas ça

180
00:19:29,815 --> 00:19:31,650
ça t'affecte trop après mon départ.

181
00:19:32,943 --> 00:19:36,697
Non, je...
Alors emmène-moi. Je vais te suivre.

182
00:19:38,198 --> 00:19:40,034
Ta mère ne me le pardonnerait jamais.

183
00:19:40,743 --> 00:19:42,620
Le couple de ton père et de ta mère, tu sais ?

184
00:19:43,162 --> 00:19:48,918
J'allais aller me vanter
sur la façon dont j'ai magnifiquement élevé notre enfant,

185
00:19:50,044 --> 00:19:52,046
et demande si elle nous surveillait.

186
00:19:55,507 --> 00:19:57,426
-Dong-joo.
-Oui.

187
00:19:57,927 --> 00:20:01,597
Tu dois y aller
à cette personne extraordinaire à côté de vous.

188
00:20:02,640 --> 00:20:05,643
Il faut bien vivre, vivre heureux.

189
00:20:06,477 --> 00:20:08,270
C'est tout ce que je veux de toi.

190
00:20:08,854 --> 00:20:11,023
Juste cette seule chose.

191
00:20:14,777 --> 00:20:15,903
Allons

192
00:20:17,029 --> 00:20:18,197
revoir.

193
00:20:20,240 --> 00:20:21,617
Revoyons-nous

194
00:20:23,243 --> 00:20:24,328
dans l'autre monde.

195
00:20:25,704 --> 00:20:29,667
Retrouve-toi en tant que ma fille. Laissez-nous.

196
00:20:32,169 --> 00:20:33,420
La prochaine fois,

197
00:20:34,296 --> 00:20:36,340
Je ne rendrai pas les choses aussi difficiles.

198
00:20:52,940 --> 00:20:55,693
SALLE DE CERCUEIL

199
00:21:12,334 --> 00:21:13,335
Papa!

200
00:21:14,670 --> 00:21:15,671
Non!

201
00:21:23,345 --> 00:21:24,346
Tu ne peux pas venir.

202
00:21:26,015 --> 00:21:27,349
Restez là.

203
00:21:37,026 --> 00:21:38,902
Papa...

204
00:22:01,842 --> 00:22:03,218
Je t'aime, gamin.

205
00:22:04,011 --> 00:22:05,888
Plus que tout au monde.

206
00:22:08,599 --> 00:22:09,600
Moi aussi.

207
00:22:11,518 --> 00:22:13,270
Je t'aime aussi, papa.

208
00:22:19,943 --> 00:22:20,986
Au revoir.

209
00:23:59,293 --> 00:24:00,294
Beau-frère.

210
00:24:01,461 --> 00:24:02,462
Essayez-le.

211
00:24:12,347 --> 00:24:14,808
Je suis allé au séminaire depuis la maison de Maehyeong.

212
00:24:16,435 --> 00:24:20,272
C'était peu de temps après le décès de Noona
et Dong-joo vient de naître.

213
00:24:21,523 --> 00:24:25,068
C'était probablement déjà assez dur
prendre soin d'un nouveau-né.

214
00:24:26,236 --> 00:24:32,951
Je me demande pourquoi il voulait s'occuper de
le petit frère puant de sa femme endeuillée.

215
00:24:34,620 --> 00:24:36,205
Je mange beaucoup, tu sais.

216
00:24:36,872 --> 00:24:39,958
Je mangerais une balle entière de riz par mois

217
00:24:40,709 --> 00:24:42,711
mais il ne lui lança jamais un regard noir.

218
00:24:44,129 --> 00:24:45,672
C'était en fait le contraire.

219
00:24:46,506 --> 00:24:52,221
Il sanglotait à l'ordination,
me demandant: "Ne pars pas, ne pars pas."

220
00:24:53,388 --> 00:24:58,268
Le prêtre principal a commenté
qu'il pensait que la cathédrale avait été inondée.

221
00:25:07,236 --> 00:25:08,654
C'était un frère

222
00:25:10,155 --> 00:25:11,448
et un père pour moi aussi.

223
00:25:13,742 --> 00:25:15,285
Il était pour moi l'ombre d'un arbre.

224
00:25:16,662 --> 00:25:18,330
Il est parti si soudainement.

225
00:25:23,961 --> 00:25:25,796
Au lieu de prendre soin de moi,

226
00:25:27,005 --> 00:25:28,674
il aurait dû sortir avec des rendez-vous.

227
00:25:30,425 --> 00:25:33,053
Il aurait dû
s'est trouvé une petite amie, mec.

228
00:25:34,137 --> 00:25:35,138
En parlant de...

229
00:25:35,681 --> 00:25:37,307
Pourquoi le père de Dong-joo n'a-t-il pas

230
00:25:37,391 --> 00:25:39,184
se remarier ?

231
00:25:40,727 --> 00:25:43,272
Il pensait que ce serait
un mauvais présage pour le mariage de Dong-joo.

232
00:25:55,284 --> 00:25:59,246
Maintenant, devrions-nous nettoyer
la salle des visiteurs ?

233
00:26:00,372 --> 00:26:02,207
-Bien sûr.
-Allons-y.

234
00:26:39,953 --> 00:26:40,954
Excusez-moi.

235
00:26:44,166 --> 00:26:48,378
Si je peux demander,
quel est ton lien de parenté avec mon beau-frère ?

236
00:26:50,964 --> 00:26:51,965
Je suis désolé.

237
00:26:54,634 --> 00:26:56,553
Je suis vraiment désolé.

238
00:26:57,387 --> 00:26:59,639
je suis...

239
00:27:00,724 --> 00:27:01,892
Autrement dit, je suis...

240
00:27:18,408 --> 00:27:20,827
Je suis sa mère.

241
00:27:22,913 --> 00:27:25,624
Je savais que ce serait impoli de ma part de venir.

242
00:27:26,541 --> 00:27:30,212
Je savais que personne ne m'accueillerait.

243
00:27:30,754 --> 00:27:32,547
Mais je ne pouvais pas rester assis.

244
00:27:33,632 --> 00:27:36,218
Je suis venu parce que
Je devais juste faire quelque chose.

245
00:27:38,428 --> 00:27:42,224
Je resterai et partirai comme l'air,
invisible et imperceptible.

246
00:27:44,101 --> 00:27:45,102
Je suis désolé.

247
00:27:46,603 --> 00:27:48,897
Je suis vraiment désolé.

248
00:27:54,986 --> 00:27:55,987
Il devrait être

249
00:27:58,073 --> 00:27:59,324
au paradis, non ?

250
00:28:01,535 --> 00:28:03,036
Il serait parti

251
00:28:03,662 --> 00:28:04,830
vers un meilleur endroit, non ?

252
00:28:06,164 --> 00:28:07,165
Bien sûr.

253
00:28:08,375 --> 00:28:10,210
Merci beaucoup d'être venu.

254
00:28:12,587 --> 00:28:15,674
Merci. Et je suis vraiment désolé.

255
00:28:16,174 --> 00:28:17,717
Je suis vraiment désolé.

256
00:28:18,760 --> 00:28:23,807
Je suis vraiment désolé, je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé...

257
00:28:24,266 --> 00:28:25,267
Merci.

258
00:28:26,143 --> 00:28:30,897
Merci, merci. Je suis désolé.

259
00:28:30,981 --> 00:28:33,483
Quelle noble mort.

260
00:28:37,487 --> 00:28:39,739
Je suis désolé. Je suis désolé...

261
00:28:41,783 --> 00:28:46,663
M. Baek nous a fait
toutes sortes de sacs à main et de sacs.

262
00:28:46,955 --> 00:28:47,956
N'est-ce pas?

263
00:28:48,957 --> 00:28:52,794
Il nous a fait des sacs à main en cuir
et sacs à bandoulière.

264
00:28:54,129 --> 00:28:56,715
Parfois quelques contrefaçons juste pour le plaisir.

265
00:28:57,048 --> 00:28:59,217
Ouais, mais n'était-ce pas trop évident ?

266
00:28:59,843 --> 00:29:02,220
Il a probablement utilisé un meilleur cuir
que les vrais.

267
00:29:03,847 --> 00:29:05,348
Je le porte toujours.

268
00:29:06,766 --> 00:29:07,767
Moi aussi.

269
00:29:36,171 --> 00:29:40,133
Maintenant, nous disons nos adieux
à M. Baek Dal-shik.

270
00:29:41,092 --> 00:29:45,305
Mais nous sommes consolés
dans l'espoir de la joie

271
00:29:46,014 --> 00:29:49,476
de se revoir un jour
en Dieu.

272
00:29:51,019 --> 00:29:55,815
Par conséquent, les adieux que nous disons
ici et maintenant c'est...

273
00:29:56,816 --> 00:29:57,901
l'amour,

274
00:30:00,362 --> 00:30:01,488
et pour atténuer notre douleur.

275
00:30:05,200 --> 00:30:07,118
Maintenant, nous devons laisser le défunt...

276
00:30:10,080 --> 00:30:11,081
Le défunt....

277
00:30:15,752 --> 00:30:16,753
Beau-frère...

278
00:30:18,672 --> 00:30:19,673
Frère.

279
00:30:21,383 --> 00:30:24,553
Frère...

280
00:30:28,640 --> 00:30:29,849
Au revoir.

281
00:30:32,435 --> 00:30:34,521
Merci d'être mon beau-frère.

282
00:30:36,356 --> 00:30:39,985
S'il te plaît, repose en paix
sans soucis pour Dong-joo.

283
00:31:22,944 --> 00:31:24,321
Tu es à la maison maintenant, gamin ?

284
00:31:26,281 --> 00:31:27,699
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

285
00:31:29,242 --> 00:31:31,620
J'ai grillé des queues de cheveux,
ils sont tous devenus froids.

286
00:31:33,955 --> 00:31:34,998
Papa.

287
00:31:35,081 --> 00:31:37,000
Il est meilleur tiède.

288
00:32:08,740 --> 00:32:10,200
Mange juste celui-ci.

289
00:32:10,408 --> 00:32:13,662
-Je me suis déjà brossé les dents.
-Tu pourras les brosser à nouveau après.

290
00:32:13,870 --> 00:32:15,163
Je l'aurai demain.

291
00:32:16,414 --> 00:32:19,125
Mec, quelle vie difficile je vis.

292
00:32:19,584 --> 00:32:22,128
C'est si difficile de plaire à ma chère fille.

293
00:32:27,467 --> 00:32:29,636
Un jour solitaire

294
00:32:30,637 --> 00:32:33,139
Tu es resté seul

295
00:32:35,600 --> 00:32:36,893
je suis désolé

296
00:32:39,437 --> 00:32:44,150
A tes côtés
Quand tu n'as personne sur qui t'appuyer

297
00:32:46,236 --> 00:32:49,322
Comme petite consolation

298
00:32:50,073 --> 00:32:52,701
S'il vous plaît, laissez-moi rester...

299
00:32:52,784 --> 00:32:53,785
C'est savoureux.

300
00:32:54,494 --> 00:32:56,746
Après cette longue nuit

301
00:32:57,789 --> 00:33:02,168
Quand tes larmes arrêtent de couler
Et puis encore

302
00:33:03,294 --> 00:33:04,504
Au revoir

303
00:33:33,408 --> 00:33:37,162
Je pensais que mon beau-frère pourrait devenir jaloux
s'il découvre que vous êtes seuls ici tous les deux

304
00:33:37,245 --> 00:33:39,164
alors j'ai amené de la compagnie.

305
00:33:41,666 --> 00:33:42,667
Entrons à l'intérieur.

306
00:33:46,838 --> 00:33:48,339
-Je suis l'invité, alors...
-Aïe !

307
00:33:50,341 --> 00:33:53,011
-J'ai dit que j'y vais en premier.
- Vas-y, vas-y.

308
00:33:58,641 --> 00:34:01,936
Il l'a ramenée chez elle cette nuit-là
et je suis resté alité pendant environ dix jours.

309
00:34:02,020 --> 00:34:04,773
Pas question que ça fasse dix jours, c'était genre deux !

310
00:34:04,856 --> 00:34:06,065
Il était dix heures.

311
00:34:06,149 --> 00:34:07,817
Beau-frère appelé en pleurs

312
00:34:07,901 --> 00:34:11,529
qu'après t'avoir soutenu,
il n’y avait aucune partie du corps qui allait bien.

313
00:34:11,613 --> 00:34:14,199
A quel point étais-tu ivre,
être ramené à la maison par ton père ?

314
00:34:14,282 --> 00:34:18,953
Oh, c'était la première fois
J'ai bu quand j'avais 20 ans.

315
00:34:19,204 --> 00:34:21,164
J'ai bu avec Jung-hwa sans aucune conscience

316
00:34:21,247 --> 00:34:22,957
et wow... je pensais que j'allais mourir.

317
00:34:23,041 --> 00:34:25,376
C'était une chance que ton père t'ait trouvé.

318
00:34:25,460 --> 00:34:26,836
Apparemment, je l'ai appelé.

319
00:34:26,920 --> 00:34:29,798
Il disait ça sur la colline
sur le chemin du retour

320
00:34:29,881 --> 00:34:32,842
qu'il voulait jeter
sa propre fille par terre.

321
00:34:33,510 --> 00:34:35,053
Je connais très bien ce sentiment.

322
00:34:35,929 --> 00:34:37,597
C'est vrai, il a dit autre chose...

323
00:34:37,889 --> 00:34:40,350
C'était comme : "Je te renie
si tu bois encore!"

324
00:34:40,433 --> 00:34:43,311
Wow, quelle exagération !
Il n'a pas dit ça.

325
00:34:43,394 --> 00:34:44,395
Qu'était-ce alors ?

326
00:34:45,772 --> 00:34:48,233
Je ne pense pas qu'il ait dit quelque chose de particulier.

327
00:34:49,317 --> 00:34:52,111
Je pense que je viens
je suis sorti encore boire avec papa,

328
00:34:52,195 --> 00:34:54,113
disant que je dois apprendre d'un adulte.

329
00:34:54,489 --> 00:34:57,784
Je suis allé dans les bars de rue et les pubs avec papa.

330
00:35:00,119 --> 00:35:03,540
Le beau-frère était un si bon père
quand on y pense.

331
00:35:03,915 --> 00:35:06,501
Si c'était moi,
Je t'aurais cassé la jambe.

332
00:35:11,422 --> 00:35:12,423
Bien sûr,

333
00:35:12,757 --> 00:35:14,092
c'est un père vraiment cool.

334
00:35:15,677 --> 00:35:17,303
Mes amis sont tous jaloux.

335
00:35:27,772 --> 00:35:30,608
Oh, en parlant de ça,
devrions-nous aller acheter plus de bière ?

336
00:35:30,942 --> 00:35:32,318
Oh, bien sûr.

337
00:35:38,825 --> 00:35:40,159
Merci, frère cousin.

338
00:35:42,829 --> 00:35:44,163
-Ce n'est rien.
-Je suis heureux...

339
00:35:45,665 --> 00:35:47,959
ce beau-frère
je dois te voir avant de passer.

340
00:35:54,757 --> 00:35:57,302
S'il vous plaît, prenez soin de notre Dong-joo.

341
00:36:24,579 --> 00:36:25,580
Oh, mon Seigneur !

342
00:36:25,663 --> 00:36:26,956
Oh, mec, qu'est-ce que c'est ?

343
00:36:28,124 --> 00:36:29,125
Ô mon cœur !

344
00:36:30,835 --> 00:36:32,045
Bonté.

345
00:36:49,103 --> 00:36:52,523
Bon sang, il a collectionné tout ça.

346
00:37:06,537 --> 00:37:10,166
COUPON EXCEPTIONNANT LES VŒUX

347
00:37:16,881 --> 00:37:18,800
PAPA
MERCI !

348
00:37:22,762 --> 00:37:23,763
Qu'est-ce que tu fais ?

349
00:37:32,021 --> 00:37:33,147
Devinez ce que c'est.

350
00:37:34,273 --> 00:37:35,274
Qu'est-ce que c'est?

351
00:37:37,860 --> 00:37:40,780
Mais, frère, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec tout cet argent ?

352
00:37:40,863 --> 00:37:44,701
Je veux lui offrir un joli meuble
quand elle se mariera.

353
00:37:44,784 --> 00:37:47,120
Mec, Dong-joo a tellement de chance.

354
00:37:47,203 --> 00:37:49,622
Droite? Si je fais ça pendant encore quelques années,

355
00:37:49,706 --> 00:37:52,250
Je pense que je peux même l'avoir
une belle voiture en route.

356
00:37:54,502 --> 00:37:58,548
Mais... je pense qu'elle a trouvé quelqu'un.

357
00:38:00,591 --> 00:38:02,176
-Quelqu'un?
-Ouais.

358
00:38:02,969 --> 00:38:04,846
Comment as-tu...

359
00:38:32,457 --> 00:38:33,458
Dong-joo...

360
00:38:34,333 --> 00:38:35,793
Vous devez être heureux.

361
00:38:37,336 --> 00:38:39,255
Ton père ne vivait que pour ça.

362
00:39:53,246 --> 00:39:54,247
Pouah.

363
00:39:56,415 --> 00:40:00,837
Les jambes de mon beau-frère étaient bien trop courtes.
Mes pieds étaient si froids toute la nuit.

364
00:40:00,920 --> 00:40:03,422
Mon oncle, tu n'es pas obligé d'aller à l'église ?

365
00:40:03,506 --> 00:40:04,507
Bien sûr que oui.

366
00:40:05,299 --> 00:40:06,300
Avez-vous bien dormi?

367
00:40:06,843 --> 00:40:07,844
Oui.

368
00:40:08,469 --> 00:40:09,470
Oncle?

369
00:40:10,012 --> 00:40:11,764
Ouais, j'ai fini.

370
00:40:12,431 --> 00:40:14,851
Mec, c'était comme une tempête,
si tôt le matin.

371
00:40:15,351 --> 00:40:16,477
Dong-joo, tu es debout.

372
00:40:16,561 --> 00:40:17,937
-Bonjour.
-Matin.

373
00:40:18,312 --> 00:40:20,731
-Tu aurais dû rentrer chez toi.
-C'était une urgence.

374
00:40:21,190 --> 00:40:22,817
-Allons-y.
-Hmm? Où?

375
00:40:22,900 --> 00:40:23,901
Allons-y.

376
00:40:25,361 --> 00:40:28,990
Oh ouais. Nous avons aussi du travail à faire.

377
00:40:29,365 --> 00:40:31,909
-Allons-y.
-Moi aussi...

378
00:40:33,828 --> 00:40:35,872
souhaitez demander un emploi.

379
00:41:02,231 --> 00:41:04,692
Ce kimchi a été préparé par mon père.

380
00:41:04,775 --> 00:41:06,611
S'il vous plaît, gardez-le dans vos cœurs.

381
00:41:06,861 --> 00:41:08,988
La fille de Baek Dal-shik, Baek Dong-joo.

382
00:41:09,405 --> 00:41:11,449
Merci, Père.

383
00:41:16,412 --> 00:41:17,496
Merci.

384
00:41:33,888 --> 00:41:35,640
-Ouais-seo.
-Oui?

385
00:41:36,432 --> 00:41:38,476
La lueur dans tes yeux est
tout comme celui de Dong-joo.

386
00:41:39,560 --> 00:41:41,187
Qui est Dong-joo ?

387
00:41:43,189 --> 00:41:44,857
-Ça veut dire que tu vas bien.
-D'accord.

388
00:41:46,567 --> 00:41:47,568
Voici.

389
00:41:49,111 --> 00:41:50,154
Apprécier.

390
00:41:50,655 --> 00:41:52,073
Oui, merci.

391
00:41:52,573 --> 00:41:53,574
Passez-en une bonne.

392
00:41:58,955 --> 00:42:01,207
-Est-ce que Dong-joo va bien ?
-Oui.

393
00:42:01,874 --> 00:42:03,417
A-t-elle commencé la préparation à l'examen ?

394
00:42:04,335 --> 00:42:05,670
Je pense qu'elle débat.

395
00:42:08,506 --> 00:42:09,548
Poste de bureau ?

396
00:42:10,633 --> 00:42:13,469
Ouais, il m'a demandé
pour vous offrir ça pour le moment

397
00:42:13,970 --> 00:42:18,432
puisque vous pouvez aussi préparer
simultanément à l'examen civil.

398
00:42:21,936 --> 00:42:22,937
Poste de bureau...

399
00:42:26,107 --> 00:42:28,025
Est-ce que cela vous rappellerait votre père ?

400
00:42:29,151 --> 00:42:30,861
Non, ce n'est pas ça...

401
00:42:31,904 --> 00:42:34,115
Et c'est bon de se souvenir de papa.

402
00:42:47,878 --> 00:42:49,130
Papa n'est-il pas génial ?

403
00:42:49,213 --> 00:42:51,841
CERTIFICAT D'APPRÉCIATION

404
00:42:51,924 --> 00:42:53,551
Il a sauvé quatre vies.

405
00:42:56,804 --> 00:42:58,597
Pour sauver une personne,

406
00:43:00,266 --> 00:43:01,767
pour leur sauver la vie,

407
00:43:02,601 --> 00:43:04,520
est une chose tellement significative pour moi.

408
00:43:08,649 --> 00:43:10,526
Vous en êtes également capable.

409
00:43:38,804 --> 00:43:44,101
DIRECTEUR DES FUNÉRAILLES BAEK DONG-JOO

410
00:43:50,733 --> 00:43:51,776
Tae-hee.

411
00:43:52,735 --> 00:43:53,736
Quoi?

412
00:43:55,613 --> 00:43:56,697
J'ai reçu une réponse.

413
00:43:57,990 --> 00:43:59,700
-Hein?
-Viens, vite, vite, vite.

414
00:44:01,410 --> 00:44:02,411
Asseyez-vous.

415
00:44:04,038 --> 00:44:05,581
Qu'est-ce que ça dit, directeur Kim ?

416
00:44:07,541 --> 00:44:09,418
"Bonjour Vincent."

417
00:44:09,668 --> 00:44:13,839
"Vos paroles : 'Puis-je vous aider',
a touché mon cœur."

418
00:44:13,923 --> 00:44:16,884
-Touché leur cœur !
-"Je voudrais discuter d'investissement...

419
00:44:16,967 --> 00:44:19,929
...sérieusement. Ayons une réunion.
S'il vous plaît, venez à Pangyo.

420
00:44:20,346 --> 00:44:21,847
Pangyo ?

421
00:44:22,973 --> 00:44:23,974
Pangyo ?!

422
00:44:27,853 --> 00:44:30,564
Bien sûr, bien sûr !

423
00:44:30,648 --> 00:44:33,442
-Dépêche-toi, dis-leur que je serai là.
-Wow, est-ce possible ?

424
00:44:33,901 --> 00:44:37,571
Mais mon oncle, tu as quelque chose à porter ?
Vous n'avez pas seulement des joggeurs ?

425
00:44:37,655 --> 00:44:38,989
Ce gamin !

426
00:44:39,323 --> 00:44:43,160
Je n'en ai peut-être pas l'air
mais j'ai même un costume sur mesure !

427
00:44:43,369 --> 00:44:47,957
Vos cheveux, vos cheveux ! Tes cheveux en ce moment
est très peu favorable aux affaires.

428
00:44:48,040 --> 00:44:49,583
Vous aurez peut-être besoin d’une petite coupe de cheveux.

429
00:44:49,667 --> 00:44:53,796
Bien sûr!
Allez, envoie-le vite. 'O', 'b', ouais ?

430
00:45:09,520 --> 00:45:13,149
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU
MAISON FUNÉRAIRE

431
00:45:14,108 --> 00:45:15,234
Bienvenue.

432
00:45:17,278 --> 00:45:19,238
MAISON FUNÉRAIRE

433
00:45:26,328 --> 00:45:28,747
Bonjour, Hôpital universitaire d'Eonju
Maison funéraire.

434
00:45:28,831 --> 00:45:32,710
Combien coûte un enterrement ?
C'est assez urgent.

435
00:45:33,419 --> 00:45:37,006
Je vois. Qui est-ce qui est décédé ?

436
00:45:37,756 --> 00:45:41,886
Pas encore, mais je pense que j'en suis assez proche.

437
00:45:42,761 --> 00:45:45,764
j'ai été diagnostiqué
malade en phase terminale il y a quelques années.

438
00:45:47,641 --> 00:45:49,894
Mais je ne pense pas que je tiendrai longtemps.

439
00:45:51,270 --> 00:45:55,900
J'ai appelé pour connaître les frais des funérailles
pour mon fils qui restera seul.

440
00:45:56,484 --> 00:45:58,277
Je vois...

441
00:45:59,111 --> 00:46:03,824
Je n'ai que 1 000 000 de wons.
Est-ce que cela suffira pour des funérailles ?

442
00:46:03,908 --> 00:46:05,284
PLAN BUDGÉTAIRE A : 3 000 000 WON

443
00:46:08,162 --> 00:46:09,830
Oui, bien sûr.

444
00:46:10,789 --> 00:46:14,919
Euh, je m'appelle Baek Dong-joo.
Je voudrais vous donner mon numéro.

445
00:46:15,002 --> 00:46:16,420
Êtes-vous capable de prendre des notes ?

446
00:46:23,719 --> 00:46:24,720
Attends, attends, attends !

447
00:46:25,179 --> 00:46:26,764
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?

448
00:46:26,847 --> 00:46:28,807
Comment vas-tu si audacieux? Hein?

449
00:46:29,391 --> 00:46:30,518
Coupez seulement un peu.

450
00:46:32,102 --> 00:46:33,812
-D'accord.
-Un millimètre.

451
00:46:33,896 --> 00:46:35,564
-Un millimètre--
-Ne coupez qu'un millimètre, s'il vous plaît.

452
00:46:35,856 --> 00:46:37,608
Tu te coupes les cheveux ou pas ?

453
00:46:38,526 --> 00:46:40,945
Je... je le ferai, mais...

454
00:46:43,989 --> 00:46:47,076
Maintenant que je suis là, laisse-moi te couper les cheveux.

455
00:46:47,159 --> 00:46:49,662
Tu as coupé tes cheveux ridicules
en ce moment. Coupez-vous les cheveux !

456
00:46:52,998 --> 00:46:57,836
D'accord, maman ! Vivons à Gangnam !

457
00:46:57,920 --> 00:47:00,422
-Coupez-le !
-D'accord.

458
00:47:00,506 --> 00:47:03,467
Attends, attends, cinq millimètres.
Juste cinq millimètres !

459
00:47:05,469 --> 00:47:08,806
-Coupez-le, s'il vous plaît. Tout cela.
-Qu'est-ce que tu veux dire par tout ça ?!

460
00:47:09,014 --> 00:47:10,015
Avoir hâte.

461
00:47:11,976 --> 00:47:13,852
Je vais te donner un air rafraîchissant.

462
00:47:13,936 --> 00:47:15,396
-D'accord.
-Non, pas rafraîchissant…

463
00:48:57,915 --> 00:48:59,500
C'est parti, branche Pangyo !

464
00:49:04,880 --> 00:49:05,964
Partir!

465
00:49:11,887 --> 00:49:16,809
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU

466
00:49:35,953 --> 00:49:37,413
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EONJU

467
00:50:01,228 --> 00:50:03,313
Ceci est un avis de Kim Tae-hee des urgences.

468
00:50:03,647 --> 00:50:06,400
Homme, 35 ans, tombé de
un immeuble de trois étages, transporté maintenant.

469
00:50:06,483 --> 00:50:09,653
Suspecter une légère fracture du fémur et
hémorragie interne par gonflement de l'estomac.

470
00:50:09,737 --> 00:50:11,488
L'hypotension artérielle également. Oui.

471
00:50:11,905 --> 00:50:13,365
Place au patient !

472
00:50:18,203 --> 00:50:19,955
Il a besoin d'une échographie
et 3 milligrammes d'oxygène.

473
00:50:20,038 --> 00:50:21,707
-Beaucoup de poches de sang aussi.
-Oui.

474
00:50:21,790 --> 00:50:23,709
Mettons-le aux soins intensifs pour l'instant.

475
00:50:44,062 --> 00:50:45,063
Chef d'équipe, je suis.

476
00:50:46,774 --> 00:50:47,775
Oui?

477
00:50:49,943 --> 00:50:51,945
Quand est ton jour de congé ?

478
00:50:55,240 --> 00:50:56,241
Aujourd'hui.

479
00:50:59,328 --> 00:51:00,329
Hein?

480
00:51:03,123 --> 00:51:04,541
Alors pourquoi es-tu ici ?

481
00:51:07,085 --> 00:51:09,713
Prendre un café avec toi, So-ra.

482
00:51:33,821 --> 00:51:36,406
UN DIME UN TRAVAIL

483
00:51:36,490 --> 00:51:40,994
Seo, qui a provoqué un délit de fuite ivre
et a essayé de détruire méticuleusement les preuves

484
00:51:41,078 --> 00:51:44,331
pendant deux ans
utiliser ses autorités en tant que policier

485
00:51:44,540 --> 00:51:48,043
a été condamné à 12 ans de prison
au premier procès.

486
00:52:16,321 --> 00:52:18,991
Le juge a également ordonné
compensation financière

487
00:52:19,074 --> 00:52:22,244
pour l'angoisse mentale causée à
la famille de la victime, car l'acte illégal

488
00:52:22,327 --> 00:52:26,874
du défendeur pourrait être considéré
une violation de leurs droits légaux.

489
00:52:27,666 --> 00:52:32,462
L'avocat de Seo a déclaré aux informations
conférence qu'il respecte le résultat

490
00:52:32,546 --> 00:52:35,215
du premier procès,
et qu'ils ne feront pas appel.

491
00:52:40,387 --> 00:52:41,388
Dong-joo.

492
00:52:43,265 --> 00:52:45,434
Chef d'équipe Im, qu'est-ce qui vous amène ici ?

493
00:52:45,893 --> 00:52:48,478
Je suis ici pour te voir. Comment se passe le travail ?

494
00:52:49,021 --> 00:52:53,859
C'est bien, mais un peu ennuyeux.
Je veux revenir à la direction de funérailles.

495
00:52:56,111 --> 00:52:58,739
Je suppose que nous avons le même sort.

496
00:53:00,824 --> 00:53:02,868
Nous pouvons avoir deux ou trois mariages,

497
00:53:02,951 --> 00:53:06,079
mais il y a
un seul enterrement dans la vie de quelqu'un.

498
00:53:07,956 --> 00:53:11,418
J'aime vraiment ce moment
où tout le monde devient égal.

499
00:53:13,545 --> 00:53:17,758
Et nous pouvons dépenser
leurs trois derniers jours avec eux.

500
00:53:21,720 --> 00:53:24,014
Je me demande si ça a été
décidé par une puissance supérieure ?

501
00:53:24,431 --> 00:53:25,474
Hmm...

502
00:53:27,726 --> 00:53:30,729
Assez de bavardages !
Emballez vos affaires.

503
00:53:58,715 --> 00:54:05,263
UN INCENDIE SE PRODUIT CHEZ BONGSU ELECTRICS
CAUSE DE NOMBREUSES PERTES

504
00:54:05,347 --> 00:54:08,725
INCENDIE DU BÂTIMENT ÉLECTRIQUE DE BONGSU
PROVOQUE 21 DÉCÈS

505
00:54:08,809 --> 00:54:10,936
Ce qui m'a permis de rencontrer un ange...

506
00:54:36,545 --> 00:54:38,088
Bonjour, est-ce le 911 ?

507
00:54:38,338 --> 00:54:43,635
Oui, c'est le district de Bongsu.
Il y a un incendie chez Bongsu Electrics !

508
00:54:43,719 --> 00:54:45,053
Je dois retrouver mon fils.

509
00:54:46,138 --> 00:54:48,181
Vous êtes capable de retrouver mon fils.

510
00:54:48,724 --> 00:54:52,269
Mais tu... es venu vers moi comme ça.

511
00:54:52,352 --> 00:54:56,481
La personne qui s'est arrêtée en chemin
signaler l'incident pour la première fois.

512
00:55:01,903 --> 00:55:04,322
Oh non, Tae-hee ! Mon Tae-hee !

513
00:55:04,906 --> 00:55:08,952
Tae-hee ! Oh non, Tae-hee !

514
00:55:09,494 --> 00:55:11,872
-Tae-hee !
-Il faut y aller, maintenant !

515
00:55:25,135 --> 00:55:28,889
Le vendeur qui a risqué sa vie
pour activer l'alarme incendie.

516
00:55:29,473 --> 00:55:31,641
-Et l'argent !
-Argent?

517
00:55:32,934 --> 00:55:36,688
-Pouvez-vous m'aider?
-Moi?

518
00:55:37,397 --> 00:55:38,398
Bon sang...

519
00:55:42,110 --> 00:55:45,322
Bougez, éloignez-vous !

520
00:55:49,951 --> 00:55:51,203
Un cuisinier qui a fermé le robinet de gaz.

521
00:55:51,745 --> 00:55:55,207
-Et a empêché une énorme explosion.
-...pour avoir pris soin de cette vieille grand-mère.

522
00:55:55,582 --> 00:55:56,833
Merci.

523
00:55:57,959 --> 00:55:59,920
Grand-mère...

524
00:56:02,589 --> 00:56:04,633
Grand-mère !

525
00:56:12,933 --> 00:56:15,435
Grand-mère...

526
00:56:27,697 --> 00:56:28,698
Tout va bien.

527
00:56:29,908 --> 00:56:35,914
Grand-mère !

528
00:56:37,874 --> 00:56:40,252
Mademoiselle, je suis là ! Juste ici !

529
00:56:42,879 --> 00:56:45,507
Jung-ran ! Bon sang, ça va ?

530
00:56:54,891 --> 00:56:58,395
Un agent de sécurité qui a retardé
sa propre fuite pour le sauvetage d'un autre.

531
00:56:58,895 --> 00:57:00,147
Voici un mouchoir mouillé.

532
00:57:05,694 --> 00:57:08,572
-Aidez-nous !
-Aidez-nous !

533
00:57:08,655 --> 00:57:10,949
-Aidez-nous !
-Aidez-nous !

534
00:57:11,032 --> 00:57:12,117
Il y a un enfant là-bas.

535
00:57:12,492 --> 00:57:14,661
Pouvez-vous changer mon portrait funéraire ?

536
00:57:19,541 --> 00:57:22,294
Un ouvrier d'usine
qui rapportait l'emplacement des survivants.

537
00:57:22,377 --> 00:57:24,838
Je vais entrer, alors emmène ces gens dehors !

538
00:57:39,227 --> 00:57:40,395
Est-ce que ça va, madame ?

539
00:57:41,271 --> 00:57:43,565
Êtes-vous d'accord? Sortons d'ici.

540
00:57:48,028 --> 00:57:49,029
Un instant.

541
00:57:50,322 --> 00:57:53,116
Un pompier qui
a donné son propre masque à oxygène.

542
00:57:53,200 --> 00:57:54,201
Respirer.

543
00:57:54,826 --> 00:57:55,911
Mon père

544
00:57:56,244 --> 00:57:59,915
quitter son emploi de pompier pour
pour prendre soin de moi à l'hôpital.

545
00:58:01,625 --> 00:58:02,626
Je suis désolé.

546
00:58:06,171 --> 00:58:07,547
Ne sois pas malade là-bas.

547
00:58:11,927 --> 00:58:14,721
Est-ce que ça va ?
Sortons d'ici. Allons-y.

548
00:58:26,316 --> 00:58:27,859
C'est bon.

549
00:58:40,247 --> 00:58:44,125
DES EMPLOYÉS DE BONGSU ELECTRIC
QUE LE DÉCÉDÉ REPOSE EN PAIX

550
00:58:44,793 --> 00:58:45,919
Oui, oui, Tae-hee.

551
00:58:46,002 --> 00:58:48,338
Tout ira bien.

552
00:58:48,421 --> 00:58:50,465
Tout va bien, grand-mère est là maintenant.

553
00:59:04,688 --> 00:59:06,940
À ce rythme-là, le bébé court également un risque.

554
00:59:07,899 --> 00:59:09,693
Envoyez-la faire une césarienne.

555
00:59:45,103 --> 00:59:47,105
ACTE DE NAISSANCE

556
00:59:47,188 --> 00:59:49,190
CERTIFICAT DE DÉCÈS

557
00:59:51,026 --> 00:59:55,155
DATE DE NAISSANCE : 24 MAI 1998 19H30
PÈRE : BAEK DAL-SHIK MÈRE : OH JUNG-RAN

558
00:59:55,238 --> 00:59:56,573
MÉDECIN PRIMAIRE
CHOI MI-RAN

559
00:59:56,656 --> 00:59:58,700
Même le médecin qui a sauvé le bébé...

560
01:00:01,661 --> 01:00:04,914
DANS LA TRAGÉDIE QUI A TUÉ 21 VIES
UNE NOUVELLE VIE PRÉCIEUSE EST NÉE

561
01:00:04,998 --> 01:00:06,291
Les bonnes actions de beaucoup

562
01:00:07,250 --> 01:00:09,836
et le genre
et la belle nature de l'humanité

563
01:00:09,919 --> 01:00:11,713
ont tous créé un miracle.

564
01:00:50,293 --> 01:00:52,003
- Chef du deuil, monsieur.
-Oui.

565
01:00:53,463 --> 01:00:56,966
Y a-t-il une chanson
que ta mère aimait dans sa vie ?

566
01:00:57,801 --> 01:01:01,638
Je pensais que ce serait bien
pour le faire jouer lors du départ.

567
01:01:03,056 --> 01:01:04,224
Tu fais des choses comme ça ?

568
01:01:08,937 --> 01:01:13,358
Ma mère aimait vraiment Lee Moon-sae.

569
01:01:15,026 --> 01:01:16,736
Quelle chanson aimerais-tu ?

570
01:01:17,570 --> 01:01:19,906
"Un poème pour un poème."

571
01:01:30,417 --> 01:01:32,627
Ensuite, le reste est...

572
01:01:33,169 --> 01:01:35,213
Oui, je m'en occupe.

573
01:02:28,641 --> 01:02:30,894
Ton cœur, doux et lisse comme la peau,

574
01:02:32,061 --> 01:02:35,023
même si c'est peut-être le cas
une vie dure et écrasante,

575
01:02:36,107 --> 01:02:39,611
si tu embrasses ce beau cœur
et vivre la journée...

576
01:02:41,529 --> 01:02:43,698
C’est la pièce parfaite de taille moyenne.

577
01:02:43,781 --> 01:02:46,826
C'est environ 2 500 pieds carrés
et permet jusqu'à 60 invités.

578
01:02:47,160 --> 01:02:49,829
Oh, j'aurais aimé que tu voies
la salle VIP au troisième étage,

579
01:02:49,913 --> 01:02:51,956
mais il est utilisé,
donc nous ferons ça la prochaine fois.

580
01:02:52,040 --> 01:02:53,750
-D'accord.
- Passons par ici.

581
01:03:01,174 --> 01:03:04,552
Euh... C'est la salle du cercueil.

582
01:03:04,886 --> 01:03:08,014
Il est utilisé par un directeur de pompes funèbres
en ce moment,

583
01:03:08,097 --> 01:03:09,974
nous reviendrons donc dans cette salle.

584
01:03:16,898 --> 01:03:19,901
... tu peux rencontrer Dong-joo.

585
01:03:28,910 --> 01:03:29,911
JE...

586
01:03:34,374 --> 01:03:36,459
Je pense que je vois des fantômes.

587
01:03:38,086 --> 01:03:39,546
Depuis plus de 15 ans...

588
01:03:43,925 --> 01:03:46,553
...15 ans que je travaille,
rien de tel ne s'est produit !

589
01:03:47,220 --> 01:03:52,392
J'ai touché le défunt,
et ils se sont juste... réveillés.

590
01:03:57,313 --> 01:03:58,940
Que dois-je faire à ce sujet ?

591
01:04:00,775 --> 01:04:03,444
Que dois-je faire?

592
01:04:04,821 --> 01:04:06,072
Avez-vous vu le numéro ?

593
01:04:09,158 --> 01:04:10,159
Hein?

594
01:04:16,958 --> 01:04:17,959
Père?

595
01:04:19,711 --> 01:04:20,753
Oui.

596
01:04:23,756 --> 01:04:27,885
C'est exact.
Les miracles sont toujours à nos côtés.

597
01:04:32,807 --> 01:04:34,183
La respiration est de retour.

598
01:04:45,278 --> 01:04:46,279
Êtes-vous vivant?

599
01:04:47,113 --> 01:04:48,197
Es-tu mort ?

600
01:04:51,743 --> 01:04:53,786
Comment puis-je vous aider ?

601
01:06:59,954 --> 01:07:02,373
SÉRIE SEMI-HEBDOMADAIRE MBC
PUIS-JE VOUS AIDER ?


